contact

CB Trun/Rabius

Caum postal 153

7166 Trun

+41 78 789 74 36

secretari@cb-trun-rabius.ch 

 

© 2018 by cb-trun-rabius.ch

bènaltè! 2018

Miez uost ei la tiarza ediziun dil bènaltè! cumparida. Ils habitonts dallas vischnauncas Sumvitg e Trun han astgau prender quel avon paucs dis ord lur scaffa da brevs. Ils ulteriurs interessai san retrer ina ediziun gratuitamein duront ils giugs da casa al kiosc - ni telecargar la versiun digitala. Il link leutier anfleis Vus giudem igl artechel.

«Aller guten Dinge sind drei» senumna ina enconuschenta locuziun. Per talian vegn quella translatada cun «La terza volta è quella buona». Stregn priu («pren striu») ;-) savess quei pia haver num per romontsch «La tiarza ga ei la buna» – denton vala quei era per la tiarza versiun dil «bènaltè!»? La finfinala ha ei num per engles «All good things come in threes». Na – buca tut il bien vegn en plontas («trees»), mobein «tut il bien vegn en treis». Era il franzos va la medema via cun «Toutes les bonnes choses sont trois». En cumbinaziun stuess quei consequentamein pia esser aschia che questa versiun dil «bènaltè!» ei la megliera – denton era la davosa … 

Avon che denton daventar memia filosofics arisguard il futur dil magazin e seprofundir en fantisems linguistics, lein seconcentrar sil present e prender sut la marella la versiun actuala. Cun ina dimensiun da 72 paginas – pia 28 paginas (!) dapli che l’ediziun digl onn vargau – porscha la tiarza ediziun dil «bènaltè!» primo inaga dapli artechels documentai cun ina pluna fotografias e secundo era empau dapli «carn vid igl ies». «La carn» ei tenor meini dalla redacziun stada empau zaia e munglusa ella secunda ediziun, aschia ch’ins ha vuliu reagir en quei grau. Ultra da quei ei la redacziun dad uonn era sedecidida da cungir quella «carn» empau pli fetg – vul dir da mirar sin fatgs, schabetgs e decisiuns cun egls empau pli critics e da tscheu e leu dar ina (fina) tecca ni l’autra che duei provocar emoziuns e discussiuns da vart dils lecturs ed interessai. La finfinala porta in «bènaltè!» la pli gronda part dils cass era discussiuns cun el; schebein gl’arbiter ha giu raschun da schular quel ni schebein ei fuss stau pli prudent da desister dad in schul! «Last but not least» seigi aunc detg: Savens fa ei senn dad observar ils schabetgs ord in’autra perspectiva e cun empau distanza – adina denton cul respect duiu viers las persunas pertuccadas. 

En quei senn sperein nus che la locuziun taliana «La terza volta è quella buona» mondi a prau culla tiarza ediziun dil «bènaltè!» e giavischein a Vus, preziadas lecturas e preziai lecturs, bien divertiment – e secapescha era bunas discussiuns. 

Il bènaltè! 2018 en fuorma da PDF saveis Vus telecargar cheu

bènaltè! - il magazin dil cb

   
1. ediziun - 2016   2. ediziun - 2017   3. ediziun - 2018